xin cưới

Thân thiện

Anh ấy đến nhà cô gái để xin cưới.

Définition

1. Locution verbale :
   • Demander à célébrer le mariage : "xin cưới" désigne l'acte formel par lequel une personne (ou sa famille) demande officiellement la main de quelqu'un et propose de célébrer le mariage, selon les coutumes traditionnelles.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy đã đến nhà cô ấy để xin cưới. (Il est allé chez elle pour demander à célébrer le mariage.)
  • Gia đình nhà trai chuẩn bị lễ vật để đi xin cưới. (La famille du futur marié prépare les cadeaux rituels pour aller demander à célébrer le mariage.)
  • Sau ba năm yêu nhau, họ quyết định xin cưới. (Après trois ans d'amour, ils ont décidé de demander à célébrer le mariage.)

Utilisations avancées

• "Lễ xin cưới" : la cérémonie de demande en mariage (rituelle).
  • Lễ xin cưới thường diễn ra trước đám cưới chính thức. (La cérémonie de demande en mariage a généralement lieu avant le mariage officiel.)

Variantes et mots apparentés

• Hỏi cưới (locution verbale) : synonyme de "xin cưới", utilisé de manière interchangeable.
• Cưới hỏi (nom) : désigne l'ensemble des rites et cérémonies du mariage traditionnel, incluant la demande.
• Dạm ngõ (locution verbale) : la première visite formelle de la famille du prétendant, étape préliminaire souvent antérieure au "xin cưới".

Synonymes

• Demander en mariage : demander en mariage (terme général, moins spécifique aux rites).
• Faire une demande en mariage : faire une demande en mariage.

Expressions idiomatiques liées

• "Đi xin cưới" : aller faire la demande de mariage (rituelle).
  • Nhà trai chọn ngày lành để đi xin cưới. (La famille du futur marié choisit un jour propice pour aller faire la demande de mariage.)

Học thuật

1. demander à célébrer le mariage